Hanukkah Games

I was surprised to learn on Saturday afternoon that Israel’s latest assault on Gaza, though not even half a day old, already boasted a Wikipedia entry. I was even more surprised to learn the origins of the assault’s codename.

At first glance, Operation Cast Lead appeared to be quite straightforward in its evocation of imagery, at least in comparison to Operation Summer Rains—Israel’s 2006 foray into Gaza, the title of which may have functioned more appropriately on the cover of a romance novel in the checkout lane of a supermarket. According to Wikipedia, however, the significance of Cast Lead was not readily discernible by superficial symbolic analysis; in other words:

   1. the term lead did not refer to harmful munitions made of heavy metals.
   2. the term cast did not mean “wantonly dispersed in densely populated areas.”

As it turned out, Cast Lead was in fact adapted from a Hanukkah poem by Haim Nachman Bialik, national poet of Israel, who poetically lived and died before the nation of Israel was cast across 78% of Palestine. In one of his works, Bialik speaks of a “dreidel cast from solid lead”—a toy that is now being cast across Hamas-controlled portions of remaining Palestinian percentages.

The Israeli Air Force has demonstrated its acute command of literature on such previous occasions as Operation Grapes of Wrath, in which more than a hundred Lebanese civilians were massacred at the United Nations compound in Qana in 1996. The choice of a literary title provided observers with substantial opportunities for metaphorical reflection on the fine art of Israeli warfare; these reflections could have been further enhanced had the grapes of wrath been replaced with alternate excerpts from Julia Ward Howe’s “Battle Hymn of the Republic”— producing, for example, Operation Trampling out the Vintage, or Operation Coming of the Lord—but the Israelis exercised judicious restraint. In the case of Operation Cast Lead, any references to Haim Nachman Bialik’s celebrated poem “In the City of Slaughter”—concerning the Kishinev pogrom of 1903—were likewise prudently avoided.

The Wikipedia entry for the operation in Gaza contributed its own subtle ironies to the Israeli discourse by reiterating that the Palestinians were to blame for the lead casting process. Issues not explained in the entry included:

   1. whether the Israel Defense Forces possessed a ready-made list of literary references, for use whenever the necessity arose.
   2. whether the list was divided into seasons, such as summer and Hanukkah.
   3. whether Hamas had considered naming its counter-operation “Operation Casting of Rockets Made of Sugar, Fertilizer, and other Household Items into the Negev Desert.”

The White House—presently stationed in Crawford, Texas, on a ranch approximately 1/56th the area of the Gaza Strip—refrained from commenting on the academic diligence of the Israeli military establishment, or on the fact that the IAF was now claiming “alpha hits” on scores of Hamas installations such as security headquarters and Palestinian children. Crawford’s own academic depth was contained in such statements by George W. Bush’s spokesman as: “These people are thugs”; Bush’s recovery from other recently perpetrated crimes against humanity was meanwhile aided by the low population density of his Crawford ranch, and the minimal chances of randomly sustaining an alpha hit from foreign footwear.

A subsequent visit to the Wikipedia website failed to verify my suspicions that the term “alpha hit” had also been adapted from the game of dreidel. I did, however, acquire other alphabetically relevant information, which was that the Hebrew letters pictured on the four sides of the dreidel combined to form acronyms for the phrases “A great miracle happened here” or “A great miracle happened there,” depending on whether the dreidel was located within Israel or not. These phrases were:

   1. in reference to the small amount of oil that burned for eight nights during the rededication of the Temple of Jerusalem in the 2nd century B.C.
   2. potential concluding slogans for the current campaign in Gaza, provided cast lead proved more effective than economic squeezes.

Additional opportunities for cultural adaptation came to mind thanks to Wikipedia‘s English transcription of the popular “Dreidel Song,” a recurring theme of which seemed to be: “Oh dreidel, dreidel, dreidel, it drops and then I win!” The IAF might expand its shrewd manipulation of arts and letters by installing such a soundtrack in its F-16s.

The game of dreidel ends when one player has taken everything in the pot. In Operation Cast Lead, the Palestinians of Gaza have been excluded from the game as players, but they have not been spared as gambling chips.

Belén Fernández is currently completing a book entitled Coffee with Hezbollah, which chronicles the 2-month hitchhiking journey through Lebanon that she and Amelia Opali?ska conducted in the aftermath of the July 2006 war. She can be reached at: belengarciabernal@gmail.com. Read other articles by Belén, or visit Belén's website.

11 comments on this article so far ...

Comments RSS feed

  1. bozh said on December 29th, 2008 at 8:20am #

    it bears repeating that jahweh had in her anger utterly destroyed israelites ca 2728 bc.

    then came judean evanescence. however, jushits of today think that, unlike ancient hebrews, they will be victorious in the land of canaanites.
    i do not think so. the world cannot accept this. jushits will also evanesce. thnx

  2. Michael Kenny said on December 29th, 2008 at 8:54am #

    Re Wikipedia: I have often noticed that any story with an Israeli or Jewish angle gets a Wikipedia page extraordinarily fast. My guess is that the Lobby has a team of (probably paid) bloggers who get “their” version of the story on the net very fast. I would guess that they also blog newpapers’ or broadcasters’ sites or sites like this one, both “straight” and “false flag”.

  3. mary said on December 29th, 2008 at 9:47am #

    Here Michael –
    and there is another similar organisation whose name I can’t remember at the moment.

  4. rg the lg said on December 29th, 2008 at 11:33am #

    I find it somehow interesting that we were celebrating ‘Wounded Knee’ as our Israeli surrogates pounded Palestine once again.

    As someone who is conflicted about the issue of death of humans, I am not quite sure how I think about all of this.

    On the one hand, the death of large numbers of humans is one of the means by which we reduce the human population and thus hope to eliminate the global stress. On the other, those racist bastards in Israel ought not be the ones to decide who should live and who should die.

    I rather prefer doing away with the medical profession and allowing bacteria and virus free reign.

    RG the LG

  5. swan said on December 29th, 2008 at 3:11pm #

    Thanks for this expose of Wikipidea, Belen Fernandez and Michael Kenney. I look forward to the publication of COFFEE WITH HEZBOLLAH.

  6. Kim Petersen said on December 29th, 2008 at 5:32pm #

    Here is another link why people should use Wikipedia with caution.

  7. The Angry Peasant said on December 29th, 2008 at 6:36pm #

    RG the LG,
    Or we might simply use the powers of reasoning that supposedly evolved within us millenia ago, and stop overbreeding. Then we wouldn’t “need” to kill each other in mass quantities. There isn’t a lack of peace because of some natural means of population control. There’s a lack of peace because human beings are assholes.

  8. Sunil Sharma said on December 29th, 2008 at 8:55pm #

    It should also be noted that over a year ago, Wikipedia deleted Dissident Voice’s entry for reasons unknown. Every time I or other readers put up a new page about DV on Wikipedia, it would be removed within days. I’ve given up bothering.

    — Sunil

  9. Shabnam said on December 29th, 2008 at 10:24pm #

    The zionists liar want to establish “world goverment” PROTOCAL style
    by killing and spread of disinformation against anything that gets in the way including Islamic civilization:
    {The CAMERA editors also target the article on the early Islamic period concept of Dhimmi, a protected status for non-Muslims which historically allowed Jews to thrive in Muslim-ruled lands while other Jews were being persecuted in Christian Europe. Pro-Israel activists have often tried to portray the concept of Dhimmi as akin to the Nuremberg laws in order to denigrate Muslim culture and justify ahistorical Zionist claims that Jews could never live safely in majority Muslim countries.}
    Zionism must be wiped off the map for humanity to survive.

  10. Hue Longer said on December 29th, 2008 at 10:58pm #


    Could be that the influential Jaime deleted your wiki.

  11. rdawg said on January 2nd, 2009 at 7:09pm #

    yeah same thing in 2006 Lebanon war entry – somehow all the battles became Israel victories